【文法小教室】ないで ＆ なくて
🔺V1-ないで V2
連接兩個動詞，
「不V1～而V2」、「在沒做V1的狀態下做V2」
🔹接續的感覺似「そして」🔹
1️⃣財布を持たないで出かけちゃった。
（沒帶錢包就出門了）
➡️財布を持たなかった。そして、出かけた。
2️⃣歯を磨かないで寝た。
（沒刷牙就睡了）
➡️歯を磨かなかった。そして、寝た。
🔺なくて
不限用於連接動詞。
用於描述原因或理由。「因為沒～所以～」
🔹接續的感覺似「だから」🔹
1️⃣宿題をしなくて先生に怒られた。
（因為沒做作業，惹老師生氣了）
➡️宿題をしなかった。だから、先生に怒られた。
2️⃣料理はおいしくなくて、半分残した。
（因為餐點不好吃，剩下一半沒吃）
➡️料理はおいしくなかった。だから、半分残した。
3️⃣写真が撮れなくて残念だった。
（因為沒能照到相，感到很遺憾）
➡️写真が撮れなかった。だから残念だった。
用這樣的方式區分是不是好懂多了呢？😁
那我們試著來翻譯看看附圖的句子：
何も言わないで内緒にして。
👉何もいわない。そして、内緒にして。
中文：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
何も言わなくてよかった。
👉何も言わなかった。だから、よかった。
中文：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
答案：
1.什麼都別說，請保密。
2.什麼都沒說真是太好了。
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#ないで
#なくて
#日文文法
小編 鴨ぴ
Search